首頁(yè)天天新聞綜合排行產(chǎn)品排行榜中榜調(diào)查問(wèn)卷趣味測(cè)試地方頻道加盟商機(jī)排行問(wèn)答天天搜索
天天新聞綜合排行企業(yè)人物事件社會(huì)經(jīng)濟(jì)軍事科教人文自然旅游文娛生活特產(chǎn)奢侈黑榜導(dǎo)購(gòu)質(zhì)量評(píng)論
  當(dāng)前位置:  首頁(yè) > 天天新聞 > 正文
副部級(jí)官員批政府炒地 自曝靠工資買(mǎi)不起房
http://m.rbdvsx3.cn   2009-12-15   央視《面對(duì)面》

央視《面對(duì)面》播出《賀鏗:信心與挑戰(zhàn)》,以下為節(jié)目實(shí)錄:

總導(dǎo)視:

繼續(xù)推行積極的財(cái)政政策,百姓生活能夠得到怎樣的實(shí)惠

記者:這次工作會(huì)議提出要增加居民收入,增加誰(shuí)的收入呢?

賀鏗:九億農(nóng)民,兩三億的城市低收入者。

房?jī)r(jià)屢創(chuàng)新高,房地產(chǎn)市場(chǎng)是否存在泡沫

賀鏗:我認(rèn)為一部分城市房地產(chǎn)有泡沫,遲早它要恢復(fù)到正常。

已經(jīng)走過(guò)最困難的一年,中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)究竟怎么樣

賀鏗:如果我們的宏觀調(diào)控失誤,出現(xiàn)第二次探底的可能性是非常之大的。如果我們的宏觀調(diào)控得當(dāng),不會(huì)出現(xiàn)W形。

《面對(duì)面》柴靜專(zhuān)訪全國(guó)人大財(cái)經(jīng)委副主任賀鏗,正在播出。

導(dǎo)語(yǔ):

2010年馬上就要到了,明年中國(guó)的經(jīng)濟(jì)還會(huì)出現(xiàn)下滑嗎?我們的收入會(huì)不會(huì)提高?房?jī)r(jià)會(huì)不會(huì)降下來(lái)?物價(jià)又會(huì)不會(huì)漲?所有這些問(wèn)題,其實(shí)都寫(xiě)在這張紙里面,這是剛結(jié)束的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議的報(bào)告,你也許對(duì)數(shù)字和術(shù)語(yǔ)不感興趣,但是它就決定了每一個(gè)包括你和我在內(nèi)的普通國(guó)民的生活,所以今天的《面對(duì)面》,我們發(fā)問(wèn),我們觀察,我們思考。

人物介紹:賀鏗,67歲,第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)副主任委員,歷任中南財(cái)經(jīng)大學(xué)教授、西安統(tǒng)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng),國(guó)家統(tǒng)計(jì)局副局長(zhǎng)。

解說(shuō)1:2009年是新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)最困難的一年,當(dāng)這句話(huà)在12月7日閉幕的中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議上說(shuō)出來(lái)的時(shí)候,在這一年中經(jīng)歷過(guò)恐懼和擔(dān)憂(yōu)的中國(guó)人都會(huì)產(chǎn)生共鳴,不過(guò),現(xiàn)在人們似乎可以松一口氣了,因?yàn)橹醒虢?jīng)濟(jì)工作會(huì)議給出的結(jié)論是,我國(guó)已經(jīng)有效地遏止了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)明顯下滑的態(tài)勢(shì),率先實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)形勢(shì)總體回升向好。那么,危機(jī)對(duì)我們來(lái)說(shuō)真的過(guò)去了嗎?

主持人:很多人會(huì)松一口氣,金融危機(jī)是不是在中國(guó)已經(jīng)結(jié)束了?

賀鏗:中國(guó)沒(méi)有發(fā)生金融危機(jī)。中國(guó)是經(jīng)濟(jì)下滑,下滑的原因是兩個(gè)方面,一個(gè)方面是內(nèi)因,是我們的結(jié)構(gòu)失衡,一個(gè)是外因,世界金融危機(jī)對(duì)我們的外貿(mào)影響很大。\現(xiàn)在世界金融危機(jī),幾個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體,日本、美國(guó)、歐洲復(fù)蘇的跡象都比較明顯。應(yīng)該說(shuō)明年世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)無(wú)疑比今年好。那么世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)好,對(duì)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)拉動(dòng)的話(huà),外貿(mào)的話(huà),就會(huì)好一些。但是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)性矛盾,那不是一蹴而就的事情,可能要較長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)調(diào)整。

解說(shuō)2:隨著房地產(chǎn)市場(chǎng)的不斷升溫,未來(lái)地產(chǎn)政策走向備受關(guān)注。在這次中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議上,沒(méi)有再提支柱產(chǎn)業(yè)的說(shuō)法,只是說(shuō)到要增加普通商品住房供給,支持居民自住和改善性購(gòu)房需求。會(huì)議閉幕后不久,國(guó)家發(fā)改委主任張平就明確表態(tài),要抑制投機(jī)性購(gòu)房,輿論認(rèn)為這是主管部門(mén)發(fā)出的抑制高房?jī)r(jià)的信號(hào)。

記者:我冒昧地問(wèn)一句,您是副部級(jí)官員,以您的工資能買(mǎi)得起房嗎?

賀鏗:買(mǎi)不起。我說(shuō)你買(mǎi)一套也挺難的。

記者:我反正買(mǎi)不起。

賀鏗:你這樣的收入,名主持人,我這樣的干部級(jí)別都不能為自己買(mǎi)一套像樣的住房,那更多的人就沒(méi)有辦法買(mǎi)了。

記者:所有人都很關(guān)心現(xiàn)在的房?jī)r(jià)正常嗎?

賀鏗:房地產(chǎn)現(xiàn)在的問(wèn)題。一個(gè)是有泡沫,第二個(gè)是現(xiàn)在是在炒房,而不是真正有人買(mǎi)得起房子,不是使居者有其屋。

記者:您的觀點(diǎn)很鮮明?

賀鏗:我的觀點(diǎn)一直是非常鮮明的,房地產(chǎn)部分城市有泡沫,原因是兩個(gè),一個(gè)是政府炒地,另外一個(gè)是社會(huì)資金炒房。

記者:政府炒地?

賀鏗:我們的地王是怎么出現(xiàn)的?為什么會(huì)形成?地都是國(guó)有的,都是政府管的,這不是政府炒地是什么?

記者:地方政府說(shuō)我是按土地掛牌拍賣(mài)的制度賣(mài),有人愿意出高價(jià)就賣(mài)了,這怎么叫炒。

賀鏗:我說(shuō)把你的土地轉(zhuǎn)讓金由中央收了,你看地方政府的領(lǐng)導(dǎo)怎么說(shuō)話(huà)。

記者:地方政府覺(jué)得我就靠這點(diǎn)土地出讓金了。

賀鏗:你能靠嗎?土地不是國(guó)有的么,是你地方的嗎。

記者:現(xiàn)在分稅制,大部分錢(qián)交給中央政府了,我發(fā)展城市其他的資金從哪兒來(lái)?從土地出讓金來(lái),這是現(xiàn)實(shí)。

賀鏗:從你的財(cái)政用錢(qián)來(lái)講,你就不從國(guó)家經(jīng)濟(jì)的安全性來(lái)想。\既然土地是國(guó)有,中央財(cái)政收回來(lái)應(yīng)該是合理合法。然后中央拿了這個(gè)錢(qián),該轉(zhuǎn)移給你的轉(zhuǎn)移給你,該轉(zhuǎn)移到更需要錢(qián)的地方,我轉(zhuǎn)移到更需要錢(qián)的地方。

記者:同樣是一個(gè)盤(pán)子里的錢(qián)為什么要按您建議的這種方式再流一遍呢?

賀鏗:那我為什么讓你把這個(gè)地價(jià)越炒越高,使房地產(chǎn)形成泡沫呢。\北京有一位學(xué)者算了前不久出現(xiàn)的地王,在那兒蓋房子的話(huà)土地的價(jià)格使得能蓋起來(lái)的房子已經(jīng)超過(guò)兩萬(wàn)一平方米。

解說(shuō)3:按照賀鏗副主任的分析,土地價(jià)格被炒得過(guò)高,直接推動(dòng)了房?jī)r(jià)的上漲,加上社會(huì)資金的炒房行為,更加助長(zhǎng)了房?jī)r(jià)的飆升,使得一些城市的房地產(chǎn)產(chǎn)生了泡沫。

賀鏗:社會(huì)資金炒房,他買(mǎi)房不是為了住,而是為了再轉(zhuǎn)手,再賺錢(qián),\所以有的有錢(qián)人一買(mǎi)不是一套兩套,是十套二十套,他買(mǎi)到這里壓根是不住的,等到有個(gè)好價(jià)錢(qián)我賣(mài)了。

記者:您這個(gè)判斷的依據(jù)從哪兒來(lái)?

賀鏗:許多都做過(guò)調(diào)查,北京好多買(mǎi)房房子一開(kāi)盤(pán)的話(huà),都是跑去買(mǎi)十套二十套不是稀奇事。我們作為一個(gè)民生產(chǎn)業(yè),應(yīng)該是更多的人讓他買(mǎi)得起房才對(duì)。我說(shuō)我們現(xiàn)在有一些商人,有一些理論家,我說(shuō)得很刻薄,我說(shuō)還不如一千多年前詩(shī)人杜甫的觀點(diǎn)。詩(shī)人杜甫他把房地產(chǎn)的性質(zhì)說(shuō)得非常的清楚,干什么的?

賀鏗:安得廣廈千萬(wàn)間,大庇天下寒士俱歡顏。是蓋房子給寒士們住的,要讓大多數(shù)人買(mǎi)得起房子這才是正道。

解說(shuō)4:也就是在中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議閉幕之后的第三天,12月9日,國(guó)務(wù)院出臺(tái)了“個(gè)人住房轉(zhuǎn)讓營(yíng)業(yè)稅征免時(shí)限由2年恢復(fù)到5年”的規(guī)定,業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為,這將對(duì)短期的炒房投機(jī)形成抑制,因此這項(xiàng)新規(guī)也被看成是房地產(chǎn)政策微調(diào)的開(kāi)始。

賀鏗:對(duì)于房地產(chǎn)的調(diào)控辦法,我一向說(shuō)兩點(diǎn),把土地轉(zhuǎn)讓金,中央財(cái)政收了,限制遏制地方政府炒地。第二,賣(mài)一個(gè)房子,通過(guò)賣(mài)房子賺錢(qián),我收你的,高高地收你個(gè)人所得稅。比方說(shuō)你買(mǎi)一套房子,兩百萬(wàn)買(mǎi)的,你現(xiàn)在三百萬(wàn)賣(mài)出去的,你賺了一百萬(wàn),我隨便說(shuō)一下,我收你80萬(wàn)的個(gè)人所得稅,我看你還炒不炒。

記者:征高稅這話(huà)出來(lái)肯定會(huì)有一些人罵。

賀鏗:肯定有人罵,但是我相信十三億當(dāng)中有十二億半是擁護(hù)的。

記者:這點(diǎn)從技術(shù)上來(lái)講也不難實(shí)現(xiàn),為什么我們說(shuō)遏制房?jī)r(jià)這么多年沒(méi)有實(shí)現(xiàn)?

賀鏗:我認(rèn)為很多地方政府的官員可能就希望房子維持一種泡沫化的狀況,因?yàn)橹挥羞@樣,他才\會(huì)有錢(qián)用。他不考慮整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)是不是健康發(fā)展的問(wèn)題。

解說(shuō)5:2009年11月,也就是在世界金融危機(jī)爆發(fā)一年之后,因房地產(chǎn)泡沫引發(fā)的迪拜債務(wù)危機(jī)再次向世界敲響了警鐘。

記者:您覺(jué)得這個(gè)危機(jī)會(huì)對(duì)明年的地產(chǎn)市場(chǎng)有什么啟示?

賀鏗:應(yīng)該說(shuō)對(duì)明年的工作有什么啟示,迪拜事件再次說(shuō)明金融危機(jī)的引線(xiàn)是房地產(chǎn),近二十年來(lái)的金融危機(jī)沒(méi)有一起不是因?yàn)榉康禺a(chǎn)市場(chǎng)的泡沫破裂而引起的。

記者:比如說(shuō)?

賀鏗:比如說(shuō)巴西的房地產(chǎn),比方說(shuō)亞洲金融危機(jī)的泰國(guó)的房地產(chǎn),比如說(shuō)香港金融危機(jī)的房地產(chǎn),日本的金融危機(jī)的房地產(chǎn),乃至這次迪拜的債務(wù)危機(jī)的房地產(chǎn),都是房地產(chǎn)引起的,無(wú)一例外。

記者:是因?yàn)榉康禺a(chǎn)當(dāng)中什么問(wèn)題?

賀鏗:形成泡沫,過(guò)熱,價(jià)錢(qián)虛高,到了虛高總有個(gè)落下來(lái)的。

記者:都是一個(gè)模式嗎?

賀鏗:基本上一個(gè)模式。

記者:這是規(guī)律嗎?

賀鏗:是不是規(guī)律我不知道,這是現(xiàn)象。

記者:這種現(xiàn)象我們已經(jīng)討論了很多年了,在2007年的時(shí)候當(dāng)時(shí)大家就在說(shuō)房地產(chǎn)的拐點(diǎn)一定要來(lái),但是金融危機(jī)一來(lái),誰(shuí)也不再談這個(gè)話(huà)題了,大家現(xiàn)在又要依靠房地產(chǎn)業(yè)來(lái)向上拉動(dòng),還會(huì)來(lái)嗎,這個(gè)拐點(diǎn)?

賀鏗:我相信會(huì)來(lái)的。我認(rèn)為一部分城市房地產(chǎn)有泡沫,遲早它要恢復(fù)到正常。


分導(dǎo)視一:為什么要轉(zhuǎn)變發(fā)展方式

賀鏗:如果不采取真正的措施扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái),\那經(jīng)濟(jì)要想健康發(fā)展,不可能,

怎樣才能提高居民收入,擴(kuò)大消費(fèi)

賀鏗:我提出要研究一個(gè)合理的最低工資標(biāo)準(zhǔn),通過(guò)法律來(lái)約束

《面對(duì)面》柴靜專(zhuān)訪全國(guó)人大財(cái)經(jīng)委副主任賀鏗,正在播出。

解說(shuō)6:2008年11月份以來(lái),應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī),我國(guó)實(shí)施了積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策,相繼推出包括“4萬(wàn)億投資”在內(nèi)的一攬子經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃,為中國(guó)經(jīng)濟(jì)走出低谷發(fā)揮了重要作用。從今年10月22日國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的數(shù)據(jù)來(lái)看,2009年前三季度GDP同比增長(zhǎng)7.7%,也就是說(shuō),全年GDP保持 8%的增長(zhǎng)目標(biāo)已經(jīng)基本上沒(méi)有懸念。

主持人:很多人覺(jué)得從數(shù)字上看不是很樂(lè)觀嗎?

賀鏗:說(shuō)GDP增長(zhǎng)的數(shù)字很樂(lè)觀,但是我們的消費(fèi)還是上不去,這是肯定的。

主持人:這個(gè)上不去是個(gè)什么概念?

賀鏗:消費(fèi)上不去,主要是低收入人群沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)能力,沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)能力,我們的消費(fèi)增長(zhǎng)就乏力.\拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主要是消費(fèi)增長(zhǎng),投資增長(zhǎng)、外貿(mào)增長(zhǎng),外貿(mào)現(xiàn)在不怎么樣,投資現(xiàn)在很熱,那么消費(fèi)上不來(lái),一直靠投資推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)那怎么行呢?

記者:靠投入下去會(huì)立刻見(jiàn)效,這有什么問(wèn)題嗎?

賀鏗:當(dāng)然有問(wèn)題,比方說(shuō)人發(fā)燒,我給你放冰他也會(huì)下去,并沒(méi)有解決,并沒(méi)有好。你不去趕快吃藥,針對(duì)病去治,冰一拿走的話(huà),你可能會(huì)更糟糕。

記者:怎么講?

賀鏗:因?yàn)槟阃顿Y的比例大,老百姓?qǐng)?bào)酬比例越來(lái)越小,不合理的國(guó)民經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)越來(lái)越嚴(yán)重。GDP像一個(gè)蛋糕,你切在投資那部分高了,你切在居民報(bào)酬這部分就少了。我們現(xiàn)在要把這塊弱的加強(qiáng),你那里就必須慢慢的減少,我才能增加。

解說(shuō)7:根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局總經(jīng)濟(jì)師姚景源的分析,當(dāng)前我國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),90%以上靠投資拉動(dòng),而投資中又主要依靠政府投資,因?yàn)槿狈οM(fèi)的拉動(dòng),經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)內(nèi)生動(dòng)力不足的矛盾日益顯現(xiàn)。

記者:有人說(shuō)我們可以持續(xù)投資,會(huì)怎么樣?

賀鏗:持續(xù)投資不使國(guó)民經(jīng)濟(jì)分配的結(jié)構(gòu)更壞嗎。

記者:會(huì)有什么結(jié)果嗎?

賀鏗:那經(jīng)濟(jì)越來(lái)越?jīng)]有動(dòng)力,你再靠投資你也上不去,到有一天就什么都不行。

記者:這個(gè)模式不可持續(xù)是嗎?

賀鏗:不可持續(xù)。

主持人:您之所以強(qiáng)調(diào)這個(gè),是不是因?yàn)槟銖默F(xiàn)實(shí)中已經(jīng)看到這種大規(guī)模地上項(xiàng)目潛伏的隱患?

賀鏗:我們有相當(dāng)?shù)囊徊糠值氖±锩娴闹Ь(xiàn)高速公路,我去過(guò),沒(méi)有幾輛車(chē)跑,沒(méi)車(chē)跑,那么還貸靠什么?靠收費(fèi)。收費(fèi)你沒(méi)有車(chē)跑,費(fèi)從何來(lái)?費(fèi)收不來(lái)。

主持人:這個(gè)模式如果持續(xù)的話(huà)會(huì)是什么結(jié)果?

賀鏗:會(huì)形成呆壞賬,會(huì)形成金融方面的風(fēng)險(xiǎn)。

解說(shuō)8:大規(guī)模的投資,直接拉動(dòng)了經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),有人擔(dān)心,一旦保八目標(biāo)實(shí)現(xiàn),積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策就可能退出。對(duì)此,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議給出了答案,指出在2010年要繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策。那么,為什么還要繼續(xù)實(shí)行雙不變的政策呢?

【訪談】

賀鏗:我們今年所采取的積極財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策,不能輕易地動(dòng)搖,因?yàn)槲覀兘衲晟系捻?xiàng)目太多,放出來(lái)的錢(qián)也太多,這么多項(xiàng)目,必須要有資金配套跟上去,才能夠完成,才能夠形成效益。

主持人:否則的話(huà)?

賀鏗:我們會(huì)有一堆半拉子工程,資金跟不上去,\這些項(xiàng)目就會(huì)半途而廢丟在那兒,形不成效益。這個(gè)損失可不得了。所以這個(gè)問(wèn)題是不能輕易把我們這個(gè)政策退出來(lái),這是不能退出來(lái)的原因。

主持人:那表面上看上去也是,我去年投的項(xiàng)目今年繼續(xù)給你錢(qián)。

賀鏗:明年跟今年如果細(xì)分析起來(lái),貨幣政策會(huì)要視情況而定,會(huì)有變化。今年的貨幣政策是上半年天量放款,下半年有所收縮。整個(gè)一年來(lái)說(shuō),新增貸款十萬(wàn)個(gè)億,這是歷史上沒(méi)有的。

主持人:您把它叫天量貸款?

賀鏗:上半年肯定是天量貸款。

主持人:怎么講?

賀鏗:一個(gè)月一萬(wàn)多個(gè)億。過(guò)去沒(méi)有發(fā)生過(guò)。過(guò)去一般最多也就是四五千個(gè)億,了不得了。\明年的貸款\我要看的話(huà),肯定是比今年在總量上要少一點(diǎn),一個(gè)月一萬(wàn)多億這樣放款的局面也是不會(huì)出現(xiàn)的。

主持人:為什么?

賀鏗:這樣會(huì)出現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)性、危險(xiǎn)性你就不管了?

主持人:但是可能有的人會(huì)覺(jué)得那在當(dāng)下如果有合理性的話(huà),就得這么做。

賀鏗:那你看他把這個(gè)合理性要說(shuō)出來(lái),要做什么,這么多錢(qián)?有什么項(xiàng)目?再修高速公路?再修鐵路?再修機(jī)場(chǎng)?是不是?\你得要看是不是真的有這個(gè)需要。所以你看經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議,就是根據(jù)國(guó)際國(guó)內(nèi)的形勢(shì),根據(jù)不同的情況,來(lái)調(diào)整我們的貨幣。

解說(shuō)9:繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策是要確保已投資項(xiàng)目能夠落實(shí),產(chǎn)生效益,不過(guò),為了減少盲目建設(shè)帶來(lái)的隱患,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議還明確指出,要嚴(yán)格控制新上項(xiàng)目,嚴(yán)格控制對(duì)高耗能、高排放行業(yè)和產(chǎn)能過(guò)剩行業(yè)的貸款。

【訪談】

賀鏗:所以我在人大建議過(guò),我說(shuō)要調(diào)查各地的投資情況,檢查這些項(xiàng)目,哪一些是可以形成效益,哪一些是難以形成效益的。哪一些項(xiàng)目是跟我們的產(chǎn)業(yè)政策是一致的。哪些項(xiàng)目是不一致的。各個(gè)項(xiàng)目后面的配套資金哪些有保證,哪些沒(méi)有保證,要一樣一樣地進(jìn)行分析,把明年的經(jīng)濟(jì)做得扎實(shí)一點(diǎn)。

主持人:這些項(xiàng)目在立項(xiàng)之前,這些工作沒(méi)有做嗎?

賀鏗:我想做是做了,大概做得不是很細(xì)致。有人反映過(guò)去禁止的項(xiàng)目在去年也上了不少。也有的說(shuō)根本就來(lái)不及做那么細(xì)的審查就上去了。因?yàn)楦鞯卣畬?duì)于你,只要中央有這個(gè)要求,多上項(xiàng)目,地方是非常積極的。所以要清理、要分門(mén)別類(lèi)地研究。

主持人:但也可能會(huì)有人說(shuō),有的項(xiàng)目部該上上了,那還能怎么著?

賀鏗:那吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn),是不是可以把規(guī)?s小一點(diǎn)。是不是要是沒(méi)有形成太大的浪費(fèi),就把它停了。這比硬著頭皮撐下去,損失總歸要小一點(diǎn)。這是對(duì)人民負(fù)責(zé),對(duì)納稅人的錢(qián)負(fù)責(zé)。

解說(shuō)10:為了改變依靠投資拉動(dòng)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的局面,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議明確指出,國(guó)際金融危機(jī)使我國(guó)轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式問(wèn)題更加突顯出來(lái),轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式已刻不容緩。

記者:所謂轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式,這幾個(gè)詞很抽象,到底是要改什么?

賀鏗:主要是增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)動(dòng)力。

記者:內(nèi)動(dòng)力是什么?

賀鏗:內(nèi)動(dòng)力就是消費(fèi)需求,特別是居民的消費(fèi)需求。

主持人:為什么要用刻不容緩這個(gè)詞,至于這么緊迫嗎?

賀鏗:我們的經(jīng)濟(jì)缺乏內(nèi)生的動(dòng)力,真正的內(nèi)在動(dòng)力,如果不把這個(gè)思想轉(zhuǎn)變過(guò)來(lái),如果不采取真正的措施扭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái),使得我們的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變,那經(jīng)濟(jì)要想健康發(fā)展,不可能,所以是刻不容緩。

主持人:這個(gè)改變經(jīng)濟(jì)發(fā)展,我們聽(tīng)了幾十年,會(huì)不會(huì)刻不容緩僅僅是一個(gè)形容詞?

賀鏗:那就看后面的措施。發(fā)展方式的轉(zhuǎn)變首先是領(lǐng)導(dǎo)的思想要轉(zhuǎn)變。

主持人:怎么講?

賀鏗:領(lǐng)導(dǎo)的思想,把保民生、保就業(yè),放在他工作的主要思路上,這樣他才會(huì)讓低收入者收入增加,才不會(huì)是一味地去盲目投資,把GDP拉上去。\有人認(rèn)為GDP的增長(zhǎng)就是靠投資,所以形成了許多浪費(fèi),拆房子是GDP,修房子又是GDP。張書(shū)記來(lái)了蓋房子,李書(shū)記來(lái)了拆房子。這樣一種模式已經(jīng)在許多地方不斷地出現(xiàn)。

主持人:所以我在基層采訪的時(shí)候,有的政府官員就跟我聊,說(shuō)坦率地講,現(xiàn)在誰(shuí)敢把這個(gè)模式停下來(lái),他說(shuō)經(jīng)濟(jì)一旦往下掉,出的這個(gè)結(jié)果誰(shuí)都負(fù)不起責(zé)任,他說(shuō)道理不是不懂,是不敢做。你怎么看?

賀鏗:既然現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議已經(jīng)提到這么一個(gè)高度來(lái)了,各級(jí)政府你還擔(dān)心什么?

解說(shuō)11:按照要求,2010年我國(guó)經(jīng)濟(jì)工作的重點(diǎn)將從“保增長(zhǎng)”轉(zhuǎn)向“轉(zhuǎn)變發(fā)展方式”,在這樣的前提下,實(shí)施積極的財(cái)政政策,也將更加突出對(duì)民生領(lǐng)域的保障力度,老百姓將能夠更多地從中受益。

記者:也可能會(huì)有人講,同樣的這筆錢(qián),你投在投資上立竿見(jiàn)影,你放在民生上,就像糖放到大海里,可能會(huì)看不到什么實(shí)效。

賀鏗:你需要什么實(shí)效?

記者:能夠體現(xiàn)在真金白銀的數(shù)字上。

賀鏗:我覺(jué)得要體現(xiàn)在普通老百姓生活改善了。除了這個(gè)之外再體現(xiàn)什么呢?廣場(chǎng)修得大,漂亮,辦公樓蓋得高,那是可以體現(xiàn),但是對(duì)廣大老百姓好處太少了。

記者:可是很多人覺(jué)得民生這東西看不見(jiàn)摸不著,廣場(chǎng)放在那兒大家一眼可知。

賀鏗:你執(zhí)政為民還是執(zhí)政為廣場(chǎng)啊?

記者:這是一個(gè)大家都懂的道理,但是也說(shuō)了很多年。

賀鏗:跟我們的考核指標(biāo)有關(guān)系,所以要完善考核辦法,把這個(gè)作為一個(gè)抓手。

記者:這個(gè)抓手怎么理解?

賀鏗:就是要以這個(gè)東西作為一個(gè)手段,使得我們大多數(shù)的干部知道我該做什么,不該做什么,這就是抓手了。你不要做一些你不該做的事,不要老是為了你的政績(jī)上下奔忙。

解說(shuō)12:那么,怎樣才能讓百姓真正享受到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的成果呢?中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議把增加居民消費(fèi)定為了擴(kuò)大內(nèi)需的重點(diǎn)。由于歷史的原因,我國(guó)居民的消費(fèi)長(zhǎng)時(shí)期落后于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。就拿反映居民消費(fèi)水平的一個(gè)指標(biāo),居民消費(fèi)率來(lái)說(shuō),2008年中國(guó)的居民消費(fèi)率為35%,這是改革開(kāi)放30年以來(lái)的最低水平。

主持人:都說(shuō)要提高居民的消費(fèi),為什么這么低?

賀鏗:那就是因?yàn)橐晃兜貜?qiáng)調(diào)GDP的增長(zhǎng),勞動(dòng)者報(bào)酬少了,積累的那部分太多了。

記者:這是什么概念?

賀鏗:這是什么概念?依靠投資拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)越來(lái)越強(qiáng)。

記者:我不太明白,在這個(gè)階段的時(shí)候,政府的財(cái)政收入是在增加嗎?

賀鏗:財(cái)政收入增加。

記者:企業(yè)的資本收入是在增加嗎?

賀鏗:也在增加。

記者:這兩項(xiàng)都在增加,但是勞動(dòng)者的分配是在降低。

賀鏗:是。相對(duì)說(shuō)還是在增加,比例小了,越來(lái)越小了,為什么會(huì)小呢?企業(yè)給職工的工資報(bào)酬低了。

主持人:但是都說(shuō)這些年居民的收入是提高了。

賀鏗:當(dāng)然提高了。我們說(shuō)這個(gè)問(wèn)題不合理,不等于說(shuō)大家都是原地踏步。我們只是說(shuō)一個(gè)是與我們的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)相比慢了,第二個(gè)說(shuō)明少部分人明顯改善,大部分人改善得不夠明顯,農(nóng)村還有一半的人改善得不明顯。

解說(shuō)13:針對(duì)我國(guó)居民消費(fèi)能力亟待提高的局面,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議制定了具體的措施,那就是要加大國(guó)民收入分配調(diào)整力度,增強(qiáng)居民的消費(fèi)能力。

記者:這次工作會(huì)議提出要增加居民收入,增加誰(shuí)的收入呢?

賀鏗:低收入者的。

記者:很明確?

賀鏗:我認(rèn)為。

賀鏗:我并不希望它增加我的收入。

記者:您這話(huà)真誠(chéng)嗎?

賀鏗:絕對(duì)真誠(chéng)。因?yàn)楦鶕?jù)我這個(gè)情況,我對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn),我覺(jué)得人民已經(jīng)給我的待遇不低了。

記者:那所謂的低收入者怎么界定呢?

賀鏗:九億農(nóng)民,兩三億的城市低收入者。

解說(shuō)14:那么怎樣才能增加低收入居民的收入,真正讓百姓受益呢?賀鏗副主任提出了在企業(yè)中推行最低工資標(biāo)準(zhǔn)的建議。

【訪談】

賀鏗:我提出要研究一個(gè)合理的最低工資標(biāo)準(zhǔn),通過(guò)法律來(lái)約束,你既然要辦企業(yè),你雇的人你就要給他合理的報(bào)酬。在美國(guó)一些州,在那兒,小時(shí)工資低于6美元就可以到法院去告他,我們就要強(qiáng)硬地執(zhí)行這樣的最低工資制度才行。

記者:您這個(gè)建議在媒體上一公開(kāi),肯定會(huì)有很強(qiáng)的反對(duì),企業(yè)說(shuō)你干嗎要干預(yù)我自己的經(jīng)濟(jì)自主行為。

賀鏗:政府是保護(hù)勞動(dòng)者利益的,你辦企業(yè)也應(yīng)該在政府的法律約束之下去辦,我不是干涉你。

記者:但是在目前可能某些企業(yè)會(huì)覺(jué)得,我現(xiàn)在處于一個(gè)高速發(fā)展的階段,你這樣的話(huà),我的稅收會(huì)下來(lái),什么事都做不了。

賀鏗:你不要用這種東西來(lái)要挾政府,你真的辦不成,你也可以不辦,你基本的東西都不維持,只要賺錢(qián),勞動(dòng)者就是你的犧牲品,這是企業(yè)家的道德行為嗎?

記者:但他可能會(huì)覺(jué)得我能招來(lái)人,有人愿意在這種條件下做事情。

賀鏗:不錯(cuò),因?yàn)橹袊?guó)的農(nóng)民,特別是山區(qū)的農(nóng)民很苦,他能找到一個(gè)工作,一個(gè)月賺幾百塊錢(qián)他就很高興了,但是這個(gè)也正是農(nóng)村居民的收入增長(zhǎng)慢原因。

分導(dǎo)視二:如何增加農(nóng)民的收入,如何縮小城鄉(xiāng)的差距

主持人:現(xiàn)在大家知道說(shuō)中國(guó)下一步的經(jīng)濟(jì)發(fā)展要靠農(nóng)民,要靠農(nóng)民消費(fèi)。

賀鏗:對(duì),所以要想辦法讓農(nóng)民兜里有錢(qián)

中小企業(yè)的發(fā)展面臨怎樣的困境

賀鏗:現(xiàn)在給它們的生存環(huán)境可以說(shuō)在有些地方是比較惡劣的。

《面對(duì)面》柴靜專(zhuān)訪全國(guó)人大財(cái)經(jīng)委副主任賀鏗,正在播出。

解說(shuō)15:這次中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議,加強(qiáng)了對(duì)農(nóng)民利益的保護(hù)。 “夯實(shí)三農(nóng)發(fā)展基礎(chǔ),擴(kuò)大內(nèi)需增長(zhǎng)空間”被定為2010年經(jīng)濟(jì)工作的主要任務(wù),明確提出要完善農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼和價(jià)格支持制度,保持主要農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格基本穩(wěn)定。

賀鏗:農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格要真正地保護(hù),而且對(duì)于農(nóng)業(yè)呢財(cái)政的支出應(yīng)該更多地傾斜。

記者:農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格一往上漲,城市里就有很多人擔(dān)心物價(jià)要漲了。

賀鏗:農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格不漲,城市居民的幸福指數(shù)建立在農(nóng)民的痛苦指數(shù)之上,恐怕不好吧。

記者:這話(huà)怎么講呢?

賀鏗:你農(nóng)民農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格那么低,你作為一個(gè)城市居民,你去買(mǎi)蔬菜,買(mǎi)水果,買(mǎi)大米都感覺(jué)到好像不要錢(qián)一樣的,那這不是你的幸福程度提高了,農(nóng)民的幸福從何而來(lái)呢?我東西不值錢(qián)。

記者:您認(rèn)為現(xiàn)在的農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格還是不夠合理?

賀鏗:不合理。我聽(tīng)一些人說(shuō),中國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品的價(jià)格跟國(guó)際社會(huì)差不多了,我不贊成這個(gè)。我在美國(guó)生活兩年的時(shí)候,天天要吃大米呀,美國(guó)的大米是一個(gè)美金一鎊啊,一鎊沒(méi)有一斤,只有九兩,我們現(xiàn)在大米是多少錢(qián)一斤,怎么說(shuō)我們的大米跟美國(guó)一樣。我說(shuō)這種比較本身就值得考慮,而且你這個(gè)比較就不合理。另外我說(shuō)改革開(kāi)放,你不是都不反對(duì)城鄉(xiāng)居民都要得到實(shí)惠嘛,改革開(kāi)放三十年,我們城市居民的平均收入漲了四十倍。

記者:農(nóng)民呢?

賀鏗:農(nóng)民比這個(gè)就少多了,也漲了十幾倍,所以呢城鄉(xiāng)居民差異越來(lái)越大。1978年城鄉(xiāng)居民的收入差距是1:1.6,現(xiàn)在是1:3.2。

解說(shuō)16:為了進(jìn)一步縮小城鄉(xiāng)差距,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議提出要重點(diǎn)解決農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)移人口逐步在城鎮(zhèn)就業(yè)和落戶(hù),要求放寬中小城市和城鎮(zhèn)戶(hù)籍限制。

主持人:現(xiàn)在大家知道說(shuō)中國(guó)下一步的經(jīng)濟(jì)發(fā)展要靠農(nóng)民,要靠農(nóng)民消費(fèi)。

賀鏗:對(duì),所以要想辦法讓農(nóng)民兜里有錢(qián),比戶(hù)籍更重要的是就業(yè)崗位。

主持人:現(xiàn)在這樣的模式,高投資,高GDP增長(zhǎng)能不能帶動(dòng)就業(yè)?

賀鏗:不可能。因?yàn)楦呒夹g(shù)的增長(zhǎng),高就業(yè),修一條高速公路,修一米就七八萬(wàn),修一里高速公路能解決幾個(gè)人的就業(yè)?修一公里的地下鐵,一個(gè)億以上,修一公里的地下鐵能解決多少人的就業(yè)?這些都不大可能太多地增長(zhǎng)就業(yè)。

主持人:那真正這個(gè)就業(yè)靠什么?

賀鏗:勞動(dòng)密集型的產(chǎn)業(yè),我們勞動(dòng)密集型的產(chǎn)業(yè)是很有發(fā)展空間的。\農(nóng)副產(chǎn)品的深加工也是,而且就地就可以把農(nóng)民轉(zhuǎn)移出來(lái)。

解說(shuō)17:目前,我國(guó)的勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)多數(shù)都是中小企業(yè),與大型企業(yè)相比,中小企業(yè)更加能夠提供大量的就業(yè)機(jī)會(huì)。然而,由于市場(chǎng)準(zhǔn)入門(mén)檻高,發(fā)展環(huán)境不寬松的原因,我國(guó)中小企業(yè)的發(fā)展還相對(duì)落后。

解說(shuō):中國(guó)每一千個(gè)人有一個(gè)企業(yè),外國(guó)是45個(gè),我們的中小企業(yè)數(shù)字是很低的,為什么這么發(fā)展還是很低呢?

賀鏗:?jiǎn)栴}在于我們可能在指導(dǎo)思想上更注意那些大型的國(guó)有企業(yè),在這次危機(jī)當(dāng)中,國(guó)有企業(yè)的錢(qián)用不完,貸款的數(shù)量多得是,中小企業(yè)很難獲得

記者:也許銀行就覺(jué)得我是按照市場(chǎng)規(guī)律分配的,大企業(yè)我信得過(guò),它有還款能力我貸給它,正常的。

賀鏗:銀行它也是企業(yè),它確實(shí)要從它的標(biāo)準(zhǔn)去放貸,這是不錯(cuò)的。\問(wèn)題是我們的政府要更多地扶植中小企業(yè),要采取措施,現(xiàn)在給它們的生存環(huán)境可以說(shuō)在有些地方是比較惡劣的。

記者:您指什么?

賀鏗:在財(cái)政稅率上可以實(shí)現(xiàn)差別稅率,在社會(huì)保障方面,應(yīng)該在一部分好的有市場(chǎng)的企業(yè),它利潤(rùn)又不高的情況之下,你可以實(shí)行政府財(cái)政繳款,降低企業(yè)的成本,提高勞動(dòng)者的收入。

解說(shuō)18:令人可喜的是,在這次中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議中,多次提到對(duì)中小企業(yè)的扶持,明確指出要放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入,增強(qiáng)非公有制經(jīng)濟(jì)和小企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。一系列政策的落實(shí),將為增加低收入居民的收入提供保障。但是,低收入居民增加收入,對(duì)擴(kuò)大消費(fèi)到底能夠起到多大的作用呢?

記者:有人會(huì)說(shuō),就算\給低收入者增加了收入,但是他們也不太買(mǎi)得起商品房,買(mǎi)得起車(chē),拉動(dòng)不了多少消費(fèi),您怎么看?

賀鏗:我覺(jué)得經(jīng)濟(jì)拉動(dòng)還是各類(lèi)商品,包括大量的小商品都有人買(mǎi),讓整個(gè)經(jīng)濟(jì)都繁榮起來(lái),讓各行各業(yè)的企業(yè)都有市場(chǎng),這個(gè)經(jīng)濟(jì)才是活躍的?磕敲磶讉(gè)商品來(lái)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)這是不好的?科(chē),靠房子這么兩個(gè)東西把經(jīng)濟(jì)拉動(dòng)了,那就行,這個(gè)經(jīng)濟(jì)是不很健康的。

記者:一直以來(lái)確實(shí)是支柱產(chǎn)業(yè)。

賀鏗:我不贊成過(guò)分地強(qiáng)調(diào)支柱產(chǎn)業(yè)的作用。

記者:為什么?

賀鏗:因?yàn)槲矣X(jué)得各行各業(yè)都要得到發(fā)展,經(jīng)濟(jì)是應(yīng)該有規(guī)律,成比例發(fā)展的,它不是某幾個(gè)行業(yè)畸形發(fā)展就可以的。

記者:您為什么說(shuō)是畸形發(fā)展?

賀鏗:我拿鋼鐵來(lái)講,我國(guó)現(xiàn)在年生產(chǎn)能力七億噸,我國(guó)實(shí)際上需要的,就是現(xiàn)在這樣熱的房地產(chǎn)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),一年要用的也就是四億噸左右。形成這樣一個(gè)缺口,產(chǎn)能在這里形成一個(gè)浪費(fèi),這不是畸形發(fā)展這是什么呢?

解說(shuō)19:因?yàn)?010年還會(huì)繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和適度寬松的貨幣政策,面對(duì)不斷上漲的房?jī)r(jià)以及其他物價(jià),人們不禁疑問(wèn),通貨膨脹會(huì)不會(huì)出現(xiàn)。

主持人:輿論上會(huì)擔(dān)心,\明年還會(huì)有適度寬松的貨幣政策。還會(huì)有大量的新增的貸款進(jìn)入到市場(chǎng)當(dāng)中來(lái),這樣的話(huà),錢(qián)一多,有沒(méi)有可能出現(xiàn)通貨膨脹?

賀鏗:有一部分理論家和管理部門(mén),對(duì)于通貨膨脹的預(yù)期是叫得比較高。在這個(gè)問(wèn)題上,我一直是低調(diào)的。我認(rèn)為明年不可能出現(xiàn)嚴(yán)重的通貨膨脹。

主持人:但是我們最近已經(jīng)集中地聽(tīng)到了煤電氣這一類(lèi)價(jià)格上漲的反映?

賀鏗:因?yàn)樗谐雠_(tái)的煤電氣,主要是工業(yè)用的那一部分,做了較大幅度的調(diào)整、上調(diào)。那么居民用的這一部分也逐漸地采取了一些辦法,適度上漲,那么居民就擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題,煤也好、電也好、氣也好,天天要用,他很擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題,這個(gè)可以理解,但是這些東西的價(jià)格確實(shí)是偏低

主持人:我們這個(gè)擔(dān)心會(huì)成為現(xiàn)實(shí)嗎?

賀鏗:明年不可能出現(xiàn)嚴(yán)重的通貨膨脹。也就是CPI不可能超過(guò)5%。

主持人:您是說(shuō)我們不必為此恐慌是嗎?

賀鏗:完全沒(méi)有必要去恐慌。通貨膨脹是一個(gè)供給和需求的關(guān)系。供給少了,需求多了,那就有通貨膨脹?繚q價(jià)把那個(gè)缺口填上去。如果供給多了,需求少了,那就是負(fù)的。那就是通貨緊縮。\所以說(shuō)我認(rèn)為通貨膨脹發(fā)生的一個(gè)基本的機(jī)理,還是一個(gè)供求關(guān)系問(wèn)題。我們現(xiàn)在是產(chǎn)能過(guò)剩。全世界現(xiàn)在大家都是產(chǎn)能過(guò)剩,需求不足。那這個(gè)通貨膨脹怎么發(fā)生?

主持人:有一個(gè)說(shuō)法是說(shuō),現(xiàn)實(shí)總是會(huì)給很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家以嘲笑,因?yàn)樗麄兊念A(yù)測(cè)總是會(huì)失誤的,你有這樣的心理準(zhǔn)備嗎?

賀鏗:我想我不希望它嘲笑我,現(xiàn)實(shí)我想它不會(huì)嘲笑我的。

解說(shuō)20:在中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議對(duì)2010年的經(jīng)濟(jì)工作做出全面部署之后,明年的經(jīng)濟(jì)會(huì)是怎樣的走勢(shì)呢?對(duì)此,賀鏗副主任保持著審慎的樂(lè)觀。

記者:很多人做了一個(gè)比喻,說(shuō)現(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)是V字形,就是已經(jīng)反彈回來(lái)了,如果按照您的說(shuō)法,如果這個(gè)內(nèi)因得不到調(diào)整,有沒(méi)有可能會(huì)出現(xiàn)W形的波動(dòng)?

賀鏗:那就要看我們宏觀調(diào)控的水平,如果我們的宏觀調(diào)控得當(dāng),水平在提高,不會(huì)出現(xiàn)W形,如果我們的宏觀調(diào)控失誤,政策變動(dòng)很大,出現(xiàn)第二次探底的可能性是非常之大的。

記者:很多人都比較習(xí)慣性地在會(huì)議之后要談幾大亮點(diǎn),但是您總是在此之外表達(dá)您的憂(yōu)慮隱患,為什么?

賀鏗:因?yàn)槊髂晡覀兯媾R的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)相當(dāng)復(fù)雜,國(guó)內(nèi)外都有很多不利的因素,我們現(xiàn)在可以說(shuō)是積極的因素在增加,不好的因素也在增加。

記者:意味著2010年,對(duì)我們這個(gè)國(guó)家是充滿(mǎn)變化和不斷調(diào)整的一年,是這樣嗎?

賀鏗:應(yīng)該是,充滿(mǎn)了挑戰(zhàn),面臨的困難不可低估,但是只要掌握得好,現(xiàn)在這個(gè)好的因素在增加,應(yīng)該說(shuō)信心還是有的。

尾語(yǔ):在采訪賀鏗副主任的時(shí)候,他一再?gòu)?qiáng)調(diào),他這次更愿意以學(xué)者身份出現(xiàn),能夠更暢所欲言,包括自己的憂(yōu)慮。其實(shí)也正像這次,中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議一樣,對(duì)于積極的變化和不利的影響,都同時(shí)作出正視和思考,有了這樣的信心和清醒,我們才能確信,2010 一切會(huì)更好。

聲明:本網(wǎng)登載此文出于傳遞更多信息之目的。如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)注明文章來(lái)源,并署作者名字。
用戶(hù)
匿名發(fā)出
關(guān)于我們聯(lián)系我們服務(wù)條款法律聲明廣告服務(wù)站點(diǎn)導(dǎo)航友情連接意見(jiàn)反饋
Copyright 2009-2010, LUCKCOM Co.,All rights reserved