|
繼在內(nèi)地、臺灣相繼掀起收視熱潮后，《甄嬛傳》將登陸美國主流電視臺。22日，北京市政協(xié)委員、著名導(dǎo)演鄭曉龍?jiān)跁h上透露，正與一家美國公司草擬合約，76集的《甄嬛傳》將剪輯成6集電視電影在美國播出。昨日，鄭曉龍接受本報(bào)獨(dú)家專訪時(shí)明確表示，“《甄嬛傳》英語播出版權(quán)已被一家美國公司購買，將登陸美國主流電視臺播出，這也是中國電視劇歷史上的頭一回。”而美劇版《甄嬛傳》的“再造”費(fèi)用可能高達(dá)700萬美元。
買走《甄嬛傳》的美國公司將負(fù)責(zé)向包括HBO等在內(nèi)的眾多美國主流電視臺提供播出內(nèi)容。鄭曉龍透露，此次與該公司正式簽約，《甄嬛傳》將重新剪輯、翻譯、配樂。“因?yàn)槊绹^眾的收視習(xí)慣和中國觀眾不一樣。但最終的成片結(jié)果，要經(jīng)過我們的認(rèn)可�！敝劣谑欠駮匦卵a(bǔ)拍鏡頭，鄭曉龍說要視剪輯的具體需要而定。
臺詞翻譯是 《甄嬛傳》必須要翻越的一座山。對此，鄭曉龍?zhí)寡裕骸安灰雅_詞翻譯這個(gè)問題看得太重，重要的是，大家都能看懂這些劇，喜歡這些劇。而且就《甄嬛傳》來說，我們作為中國電視劇讓中國文化走出去了，已經(jīng)是一件好事�！敝劣诖饲霸诰W(wǎng)絡(luò)上鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“甄嬛”的“”究竟怎么讀的爭議，鄭曉龍表示：“這個(gè)字本來就是多音字，有三種讀法，我們也不算念錯(cuò)。其次，就算真念錯(cuò)了，文字的發(fā)展本來就是約定俗成�！墩鐙謧鳌返矫绹�，甄嬛的名字翻譯依然會直接音譯�！�
|
