《愛(ài)的宣言》泰語(yǔ)名รักประกาศิต，講述了一個(gè)心口不一的傲嬌農(nóng)場(chǎng)主和漂亮能干農(nóng)場(chǎng)經(jīng)理之間的愛(ài)情故事。此劇曾多次翻拍。由Num Sornram Theappitak和Ning Kullasatree主演的電視劇版本于2000年播出。

泰文名：รักประกาศิต

中譯名：愛(ài)的宣言

電視臺(tái)：Ch7

首播時(shí)間：2000年

集數(shù)：16集

主演：

Noom-Sornram Theappitak 飾 Poochit

Ning-Kullasatree 飾 Narisara

Jaturong Kolimas 飾 Neephun

Ubolwan Boonrod 飾 Lek

Phrek Peenan 飾 Wittawat

Nussara Brawanna 飾 Taepayadara殿下

中字譯制：百度NUM吧

策劃： 春夏秋冬

翻譯： S的半杯冰薄荷翻譯組

協(xié)助： S的半杯冰薄荷

歌詞翻譯：edelweiss、夢(mèng)蝶飄雪、NUMLIN

感謝：happy/mut(sornram.com)

時(shí)間：素顏小魚(yú)lily、dych001、yuerangela、jingjing、survival11、花香是num迷

片源： 雪中紫苑草

撰寫(xiě)： 花見(jiàn)花敗之二

壓制/海報(bào)： 稻田菊千代

劇情簡(jiǎn)介：

婚禮中，彼此相執(zhí)，許下承諾的那一天，就代表著除非死去，無(wú)論什么都不能讓我們分開(kāi)。

城市女孩Nid Narisara是一個(gè)獨(dú)立自尊的姑娘，父親的離世讓她不得不與哥嫂在同一屋檐下。哥哥因工作關(guān)系無(wú)暇顧家，在嫂子不斷冷嘲熱諷的嫌棄下，她決定找份工作養(yǎng)活自己。面試碰壁后，經(jīng)過(guò)朋友介紹，來(lái)到了Poochit的農(nóng)場(chǎng)應(yīng)聘。

Poo是個(gè)做事嚴(yán)謹(jǐn)、自律古板又無(wú)趣的農(nóng)場(chǎng)主，因?yàn)镹id漂亮的外表就質(zhì)疑她的工作能力，留下她也只是以為Nid是弟弟的女朋友。但很快，精明能干的Nid將農(nóng)場(chǎng)打理得井井有條，農(nóng)場(chǎng)員工都很喜歡這位新經(jīng)理。只有對(duì)她帶有偏見(jiàn)的Poo常常會(huì)沒(méi)事找事，爭(zhēng)執(zhí)不斷。

漸漸地，兩人在長(zhǎng)期的相處中發(fā)現(xiàn)了彼此的閃光點(diǎn)，原本單純的上下屬關(guān)系開(kāi)始變得復(fù)雜曖昧起來(lái)。Poo常常有意無(wú)意地把Nid訓(xùn)練成一個(gè)合格的農(nóng)場(chǎng)女主人，包括如何應(yīng)付他那個(gè)精神緊張的妹妹的刁難。直到在一場(chǎng)火災(zāi)中，Nid勇敢地救了Poo的妹妹自己卻不幸受傷后，Poo終于向她表白并求婚。

Nid的哥哥回到曼谷，得知一切想要接回Nid。兩人訂婚后，Nid離開(kāi)了農(nóng)場(chǎng)。被思念纏繞的Poo迫不及待追到了曼谷，與心上人完婚。沒(méi)想到卻與對(duì)他仍然沒(méi)有死心的前女友重逢。

新婚夫婦搬回農(nóng)場(chǎng)居住，前女友、暗戀Poo的貴族小姐以及從未對(duì)Nid釋?xiě)训拿妹贸蔀榱怂麄兓橐鲋凶畲蟮慕O腳石。雖是鴛鴦眷侶，卻被人從中使壞極盡方法拆散，小夫妻在重重的誤會(huì)中，彼此虐心。身心俱疲的Poo借酒消愁，導(dǎo)致出了車(chē)禍。在醫(yī)院養(yǎng)傷期間，他最想見(jiàn)的是自己的妻子，而Nid卻消失了……

因愛(ài)相系的兩人，是否會(huì)因?yàn)楫?dāng)初的誓言，跨過(guò)阻隔而重新走到一起呢？請(qǐng)讓《愛(ài)的宣言》告訴你答案吧。